Flashcards: Errors típics del catalanoparlant a B2 (recull PAU)

Totes les targetes del tema

Per fer-hi una ullada ràpida o repassar-les en paper.

1. 1. D'on surten la majoria d'errors del catalanoparlant a B2?

   De traduir del cap el català o el castellà: són interferències, estructures que traslladem literalment a l'anglès. Són predictibles i sempre són les mateixes.

2. 2. Corregeix (parlant de la gent en general): «The people are very friendly here».

   «People are very friendly here». Per generalitzar, l'anglès no fa servir «the». Amb un grup concret sí: «The people in my class are friendly».

3. 3. Corregeix: «She is teacher».

   «She is a teacher». Davant d'una professió en singular cal «a/an»: «He is an engineer».

4. 4. Portes article amb esports i idiomes en general? Exemple.

   No: «I like football», «I speak Spanish». Tampoc amb menjars ni colors en general.

5. 5. On va l'adjectiu que acompanya directament el nom en anglès?

   Davant del nom: «a red car», no «a car red».

6. 6. On van els adverbis de freqüència («always», «often», «never»)?

   Davant del verb principal però darrere de «be»: «She always arrives late», però «She is always late».

7. 7. Corregeix: «She speaks very well English».

   «She speaks English very well». L'adverbi no pot anar entre el verb i l'objecte: verb, objecte i després adverbi.

8. 8. Corregeix: «I have 17 years».

   «I am 17 (years old)». Per dir l'edat, l'anglès fa servir «be», no «have».

9. 9. Corregeix: «It depends of the weather».

   «It depends on the weather». En català diem «depèn de», però en anglès és «depend on».

10. 10. Corregeix: «She's married with a doctor».

    «She's married to a doctor». «Casat amb» és «married to», no «with».

11. 11. Corregeix: «I'm listening the radio».

    «I'm listening to the radio». «Listen» demana «to», tot i que en català «escoltar» no porta preposició.

12. 12. Quins verbs NO porten preposició en anglès encara que en català sí? Corregeix «discuss about».

    «Enter» (no «enter to»), «phone» (no «phone to») i «discuss» (no «discuss about»): «We discussed the plan».

13. 13. Quina preposició porten «interested», «afraid», «good», «keen» i «proud»?

    «Interested in», «afraid of», «good at», «keen on», «proud of». Aprèn-los com un bloc.

14. 14. Phrasal verb separable amb un pronom: on va la partícula?

    Al final, darrere del pronom: «turn it down», no «turn down it».

15. 15. Què és un false friend?

    Una paraula anglesa que s'assembla a una de catalana o castellana però que significa una altra cosa. Desconfia de les paraules que «sonen igual».

16. 16. Què vol dir «actually»? I com dius «actualment»?

    «Actually» vol dir «de fet, en realitat». «Actualment» és «currently» o «nowadays».

17. 17. Què és una «library»? I com dius «llibreria»?

    Una «library» és una biblioteca. La botiga on compres llibres és una «bookshop».

18. 18. Què vol dir «sensible» en anglès? I com dius en anglès «sensible» (que s'emociona fàcilment)?

    «Sensible» vol dir assenyat, sensat. Per dir «sensible» en el sentit català cal «sensitive».

19. 19. Corregeix: «I need to assist to the meeting».

    «I need to attend the meeting». «Assist» vol dir ajudar; «assistir a» és «attend», sense «to».

20. 20. Què vol dir «realize»? I com dius «realitzar»?

    «Realize» vol dir adonar-se. «Realitzar» és «carry out» o «do».

21. 21. Què vol dir «embarrassed»? I com dius «embarassada»?

    «Embarrassed» vol dir avergonyit. «Embarassada» és «pregnant».

22. 22. Què volen dir «success» i «exit»?

    «Success» és èxit (no succés, que és «event»). «Exit» és sortida.

23. 23. Què vol dir «eventually»?

    Finalment, al final. «Eventualment» és «possibly».

24. 24. Quins verbs van seguits de gerundi (-ing)? Corregeix «I enjoy to read».

    Els de gust, hàbit o continuïtat: «enjoy», «avoid», «finish», «mind», «suggest», «keep», «can't stand». «I enjoy reading».

25. 25. Quins verbs van seguits de «to» + infinitiu?

    Els de desig, decisió o intenció: «want», «decide», «hope», «need», «promise», «refuse», «agree», «plan». «They decided to leave».

26. 26. Corregeix: «My parents made me to study more».

    «My parents made me study more». Després dels modals i de «make» i «let», infinitiu sense «to»: «You must go», «Let him speak».

27. 27. Quina forma té el verb després d'una preposició?

    Sempre -ing, sense excepció: «interested in learning», «good at cooking», «before leaving».

28. 28. Quina diferència hi ha entre «stop doing» i «stop to do»?

    «Stop doing» és deixar de fer una cosa; «stop to do» és aturar-se per fer-la.