Flashcards: Plurilingüisme i interculturalitat
Anglès · 1r Batxillerat · 25 targetes
Llegeix la pregunta, intenta respondre-la de memòria i gira la targeta. Marca «La sé» o «A repassar»: al final pots repetir només les que t'han costat.
Totes les targetes del tema
Per fer-hi una ullada ràpida o repassar-les en paper.
1. Què és una llengua global?
Una llengua que es fa servir de manera generalitzada per a la comunicació internacional, sovint entre parlants que no la tenen com a materna. L'anglès n'és l'exemple principal.
2. Què vol dir ENL? Posa'n tres països d'exemple.
English as a Native Language: l'anglès és la primera llengua, apresa a casa. Regne Unit, Estats Units, Irlanda, Austràlia o Nova Zelanda.
3. Sigla ESL: què vol dir i quin estatus hi té l'anglès?
English as a Second Language: no és la llengua materna de la majoria, però té estatus oficial o ús habitual a l'educació i l'administració. Índia, Nigèria, Singapur, Kenya.
4. En quin grup de parlants d'anglès és Catalunya i per què?
EFL (English as a Foreign Language): l'anglès no hi té cap estatus oficial i s'aprèn sobretot a l'escola per parlar amb gent d'altres llengües.
5. Error típic: classificar un país com a ENL, ESL o EFL segons quanta gent hi parla anglès. Quin és el criteri?
L'estatus que té la llengua i com s'aprèn: materna, oficial però no materna, o apresa a l'escola sense estatus oficial.
6. Per què es diu que l'anglès ja no «pertany» només als parlants nadius?
Perquè hi ha més parlants ESL i EFL que ENL: la majoria de converses en anglès al món no impliquen cap parlant nadiu.
7. Diferències d'ortografia típiques entre l'anglès britànic i l'americà?
«-our» passa a «-or» («colour», «color»), «-re» passa a «-er» («centre», «center») i «-ise» sovint passa a «-ize» («organise», «organize»).
8. Com es diuen en anglès americà «flat», «lift» i «holiday»?
«Apartment», «elevator» i «vacation». Cap de les dues formes és incorrecta: cadascuna és estàndard en la seva varietat.
9. Què és la rotacitat (rhoticity)?
Si es pronuncia la r darrere de vocal davant de consonant o a final de paraula («car», «hard»). L'anglès americà és ròtic; el britànic estàndard, no ròtic.
10. Error típic: «el britànic no pronuncia mai la r». Què és el correcte?
Sí que la pronuncia quan la segueix una vocal («far away», la linking r). Només la perd davant de consonant o a final de frase.
11. Què és la Received Pronunciation (RP)?
L'accent de referència de l'anglès britànic, associat a l'educació i als mitjans públics com la BBC, tot i que només el parla una minoria de la població.
12. Una diferència gramatical entre el britànic i l'americà?
El britànic prefereix «I've got a car» i l'americà, «I have a car». Són preferències d'ús, no dues gramàtiques diferents.
13. Quina varietat d'anglès has de fer servir en un text formal?
La que vulguis, però amb coherència: tria'n una i mantén-la. Barrejar «colour» amb «center» al mateix text és una inconsistència.
14. Error típic: creure que el britànic i l'americà són gairebé dues llengües. Què és el correcte?
Comparteixen la gramàtica de base i la major part del vocabulari, i la comprensió mútua és total. Les diferències són reals però limitades.
15. Per què dir que l'Índia és «un país anglòfon» és una simplificació?
L'anglès hi és oficial amb l'hindi, però no és la llengua materna de la majoria: la Constitució reconeix 22 llengües i molta gent en parla tres o quatre.
16. Quin paper fa l'anglès a Nigèria?
De llengua pont entre grups que parlen alguna de les més de 500 llengües del país i que d'una altra manera no s'entendrien.
17. Què és una llengua criolla (creole)?
Una llengua nova, amb gramàtica i vocabulari estables, sorgida del contacte perllongat entre una llengua europea i llengües locals, que una comunitat aprèn com a primera llengua.
18. Dos exemples de llengües criolles de base anglesa?
El Jamaican Patois i el Nigerian Pidgin, que molts nigerians ja aprenen com a primera llengua.
19. Error típic: dir que una llengua criolla és «anglès mal après». Què és el correcte?
És una altra llengua, amb regles pròpies, estables i transmissibles. Confondre «diferent de l'estàndard» amb «incorrecte» és un prejudici lingüístic.
20. Què és el code-switching?
Canviar de llengua o de varietat segons el context, l'interlocutor o el tema, sovint dins de la mateixa conversa. És una habilitat, no una confusió.
21. Què és un manlleu lingüístic (borrowing)?
Una paraula que una llengua incorpora d'una altra pel contacte cultural, comercial o colonial, per necessitat (un concepte nou) o per prestigi.
22. D'on ve la paraula «robot»?
Del txec «robota» (treball forçat): la va popularitzar Karel Čapek a l'obra de teatre «R.U.R.» (1920). És un manlleu per necessitat: no hi havia paraula per al concepte.
23. De quines llengües venen «safari», «karaoke» i «algebra»?
Del swahili, del japonès i de l'àrab (a través del llatí medieval).
24. Per què el català escriu «esport» i «futbol» però manté «web»?
Els manlleus s'adapten amb el temps i l'ús: «esport» i «futbol» són antics i integrats; «web» és més recent i encara conserva la grafia anglesa.
25. Error típic: «si el català agafa paraules de l'anglès, es perd». Què és el correcte?
Manlleu no és substitució: sovint conviuen («correu electrònic», «email»). Una llengua es perd quan deixa de transmetre's o de parlar-se.