a) «Els els lliurarem divendres.» CD determinat «els diplomes» → els; CI plural «als participants» → els. En registre formal, el datiu plural va davant de l'acusatiu i manté la forma: els els (GEIEC 13.5.3: «Els els agafaré»). La seqüència «els hi lliurarem», pròpia dels parlars que fan servir hi per li, s'evita en registre formal.
b) «L'hi hem explicat» (parlars orientals, com el central, i nord-occidentals) o «Li l'hem explicat» (valencià). CD «el canvi d'horari» → el; CI singular «a la tutora» → li. Totes dues solucions són igualment acceptables en els parlars respectius (GEIEC 13.5.3c).
c) «Els ho recordarem.» CI plural «a les famílies» → els; CD oracional «que la reunió és dijous» → ho (neutre). En registre formal, els ho (GEIEC: «Volem donar-los-ho»); «els hi recordarem» és col·loquial i s'evita.
d) «Li'n donarem dos.» CD indeterminat amb quantificador «dos exemplars» → en (el numeral es manté); CI singular «a cada escola» → li. En registre formal és més habitual li'n; «N'hi donarem dos», dels parlars que fan servir hi per li, també és acceptable (GEIEC 13.5.3c).
e) «Les hi posarem.» CD «les cadires» → les; complement de lloc «al gimnàs» → hi. Aquí hi és locatiu i la combinació és correcta en tots els registres.
f) «Ho deixarem.» CD neutre «tot això» → ho; el locatiu «al magatzem» se silencia, perquè ho no es combina amb hi locatiu (GEIEC 13.5.3f: «Si ho he de dur al magatzem, ja ho duré demà»). També és possible «L'hi deixarem», amb ho en la forma l'.
g) «Envieu-los-la.» CD «la convocatòria» → la; CI plural «a les famílies» → els, que darrere d'un verb acabat en -u pren la forma plena -los; el datiu va primer (GEIEC: «Podríem donar-los-la»).
h) «N'hi parlarem.» CRV «del pressupost» → en; complement de lloc «a la reunió» → hi; en + hi = n'hi.
i) Correccions.
(1) «Als monitors, els agrairem la feina amb una carta.» El CI plural és els tot sol; «els hi» com a datiu plural és col·loquial i s'evita en registre formal (GEIEC 13.5.3). Si també es pronominalitza «la feina»: «Als monitors, els l'agrairem amb una carta.»
(2) «La sala, ja la reservarem per al dia 12.» Quan un complement es disloca a l'esquerra (es col·loca al principi, separat per una coma), cal un pronom feble que el reprengui (pronom de represa).
(3) «Als alumnes de primer, els donarem el calendari dilluns.» Amb una forma personal (aquí, el futur) els pronoms van davant del verb; només van darrere de l'infinitiu, el gerundi i l'imperatiu.
j) A e), les hi combina dos pronoms que representen dos complements diferents: les (CD, «les cadires») i hi (complement de lloc, «al gimnàs»). A (1), en canvi, hi no representa cap complement: s'afegeix a els, que ja és el CI («als monitors»), per influència dels parlars que usen hi en lloc de li. En registre formal, els hi només és correcte quan hi és un altre complement, com en «Els hi deixaré la roba (, als teus germans, a l'armari)».
Errors típics
- Fer servir «els hi» per al CI plural sol o per a les combinacions de CI plural + CD en un text formal («els hi lliurarem», «els hi recordarem»).
- Pensar que «les hi» sempre és incorrecte: és correcte quan hi és locatiu (apartat e) i, en els parlars orientals i nord-occidentals, quan representa el CI singular («Les hi regalaré»).
- Intentar combinar ho amb el locatiu («ho hi deixarem»), en lloc de silenciar el locatiu.
- Oblidar el pronom de represa en una dislocació («La sala, ja reservarem») o posar els pronoms darrere d'una forma personal («donarem-los»).
- Escriure «Envieu'ls-la»: darrere d'un verb acabat en -u, el pronom pren la forma plena -los.
Conceptes treballats: Pronoms febles (CD, CI, CRV, locatiu, neutre ho, en partitiu), combinacions binàries, variació dialectal de les combinacions amb li, registre formal (GEIEC 13.5.3), dislocació i pronom de represa, posició dels pronoms.