PAU Llatí 2026 · Juny · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts: la manca de coherència i cohesió en la redacció, i els errors gramaticals, lèxics i ortogràfics, així com les deficiències en la presentació, poden comportar un descompte de fins a 0,4 punts] Feu la versió del text següent: Els déus doten de tots els atributs la primera dona de la humanitat Prometheus, Iapeti filius, primum homines ex luto finxit. Postea Vulcanus Iouis iussu ex luto mulieris effigiem fecit, cui Minerua animam dedit, ceterique dii etiam donum dederunt; ob id Pandoram nominauerunt. Ea data est in coniugium Epimetheo fratri; inde nata est Pyrrha. Higí. Faules, 142 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): deus, -i (m.): déu. Epimetheus, -ei (m.): Epimeteu (germà de Prometeu). fingo, finxi, fictum (3a, tr.): modelar, afaiçonar. Iapetus, -i (m.): Jàpet (tità, pare de Prometeu i d’Epimeteu). inde (adv.): d’aquí. Iuppiter, Iouis (m.): Júpiter (déu del cel, rei dels déus i dels homes). iussus, -us (m.): ordre, manament. Minerua, -ae (f.): Minerva (deessa de la saviesa i de les arts). nascor, natus sum (3a, dep. intr.): néixer. Pandora, -ae (f.): Pandora (nom de la primera dona). primum (adv.): primerament. Prometheus, -ei (m.): Prometeu (semideu, benefactor de la humanitat). Pyrrha, -ae (f.): Pirra (filla de Pandora i Epimeteu). Volcanus (Vulc-), -i (m.): Vulcà (déu del foc, fill de Júpiter).

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Prometeu, fill de Jàpet, primerament, modelà els homes a partir del fang. Després, Vulcà, per ordre de Júpiter, va fer, a partir del fang, la figura d’una dona, a la qual Minerva va donar l’ànima i els altres déus també li van donar un do; per això l’anomenaren Pandora. Ella fou donada en matrimoni al germà Epimeteu; d’aquí en nasqué Pirra.»