PAU Llatí 2026 · Juny · Sèrie 5 (incidències) · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts: la manca de coherència i cohesió en la redacció, i els errors gramaticals, lèxics i ortogràfics, així com les deficiències en la presentació, poden comportar un descompte de fins a 0,4 punts] Feu la versió del text següent: Apoŀlo castiga la impietat de Laocoont Laocoon, Anchisae frater, Apollinis sacerdos erat. Contra uoluntatem Apollinis uxorem duxerat atque liberos procreauerat. Deus, occasione data, per fluctus maris duos dracones misit ut filios eius necarent. Cum Laocoon eis auxilium ferre uellet, ipsum quoque necauerunt. Higí. Faules, 135 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): Anchisa, -ae (m.): Anquises (pare d’Eneas). Apollo, -inis (m.): Apoŀlo (déu de la profecia, de la música i de la medicina). auxilium, -i (n.): socors, ajut, auxili; vegeu fero. do, dedi, datum (1a, tr.): donar; occasionem dare, presentar-se una ocasió. duco, duxi, ductum (3a, tr.): dur, menar; uxorem ducere, casar-se. fero, ferre, tuli, latum (irr., tr.): portar; auxilium ferre, portar ajut, ajudar. Laocoon, -ontis (m.): Laocoont (sacerdot troià). liberi, -orum (m. pl.): fills, descendència. occasio, -onis (f.): ocasió, oportunitat; vegeu do. uolo, uelle, uolui, — (irr., tr.): voler. uxor, -oris (f.): esposa, muller; vegeu duco.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Laocoont, el germà d’Anquises, era sacerdot d’Apol·lo. Contra la voluntat d’Apol·lo, s’havia casat i havia tingut fills. El déu, havent-se presentat l’ocasió, va enviar per les ones del mar dos serpents, per tal que matessin els fills. En voler Laocoont portar-los ajut, també el van matar a ell.»