PAU Llatí 2026 · Setembre · Sèrie 2 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts: la manca de coherència i cohesió en la redacció, i els errors gramaticals, lèxics i ortogràfics, així com les deficiències en la presentació, poden comportar un descompte de fins a 0,4 punts] Feu la versió del text següent: Guerra contra Tarent i aliança del rei Pirros amb els tarentins Eodem tempore Tarentinis bellum indictum est, quia legatis Romanorum iniuriam fecerant. Tarentini contra Romanos auxilium poposcerunt Pyrrum, Epiri regem, qui ex genere Achillis originem trahebat. Tum primum Romani cum transmarino hoste dimicauerunt. Commissa mox pugna, Pyrrus elephantorum auxilio uicit. Flavi Eutropi. Breviari d’història de Roma, II, 11, 1-2 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): Achilles, -is (m.): Aquiŀles (heroi de la Guerra de Troia). committo, commisi, commissum (3a, tr.): emprendre; commitere pugnam, entaular combat. Epirus, -i (f.): Epir (regió nord-occidental de Grècia). genus, -eris (n.): llinatge. indico, indixi, indictum (3a, tr.): anunciar; bellum indicere, declarar la guerra. mox (adv.): de seguida, aviat. posco, poposci, — (3a, tr.): (amb doble ac.) demanar (una cosa a algú). primum (adv.): per primera vegada. Pyrrus, -i (m.): Pirros, rei de l’Epir (297-272 aC). quia (conj.): perquè. Tarentini, -orum (m. pl.): els tarentins. tempus, -oris (n.): temps, època. traho, traxi, tractum (3a, tr.): fer derivar. tum (adv.): llavors. uinco, uici, uictum (3a, tr., intr.): (abs.) vèncer, triomfar.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Al mateix temps, fou declarada la guerra als tarentins perquè havien fet un tort als ambaixadors dels romans. Els tarentins demanaren ajut contra els romans a Pirros, rei de l’Epir, que feia derivar el seu origen del llinatge d’Aquil·les. Llavors, per primera vegada, els romans lluitaren amb un enemic de l’altre costat del mar. Entaulat combat de seguida, Pirros va vèncer amb l’ajut dels elefants.»