PAU Llatí 2025 · Juny · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Els carnuts reprenen les hostilitats a la Gàŀlia amb una matança a Cènabum Vbi id tempus uenit, Carnutes Cenabum, signo dato, concurrunt ciuesque Romanos, qui negotii causa ibi constiterant, interficiunt bonaque eorum diripiunt; in iis hominibus C. Fufius Cita, honestus eques Romanus, qui rei frumentariae iussu Caesaris praeerat, interfectus est. Juli Cèsar. Guerra de les Gàŀlies, VII, 3, 1 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): bona, -orum (n. pl.): béns, possessions. Carnutes, -um (m. pl.): els carnuts (poble de la Gàŀlia). Cenabum, -i (n.): Cènabum (ciutat de la Gàŀlia; avui, Orleans). C. Fufius Cita (m.): Gai Fufi Cita (ciutadà romà). concurro, concurri, concursum (3a, intr.): (mil.) llançar-se a l’atac contra. consisto, constiti, — (3a, intr.): establir-se, instaŀlar-se. eques, -itis (m.): cavaller. frumentarius, -a, -um: relatiu al blat; res frumentaria, provisió de blat. praesum, praefui, — (irr., intr.): (amb dat.) ser al capdavant de, encarregar-se de. ubi (conj.): quan.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Quan arribà el moment, donat el senyal, els carnuts es llancen a l’atac contra Cènabum i maten els ciutadans romans que s’hi havien establert per negocis, i en saquegen els béns; entre els homes fou mort Gai Fufi Cita, honorable cavaller romà, el qual era al capdavant de la provisió de blat per ordre de Cèsar.»