PAU Llatí 2025 · Setembre · Sèrie 3 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: El monstre Tifó, colgat sota l’Etna per Júpiter, és el causant de les seves erupcions Typhon ex terra natus est. Erat portentum immani magnitudine et centum capita habebat. Hic, quoniam regnare cupiebat, Iouem ad pugnam prouocauit. Iuppiter fulmine ardenti pectus Typhonis percussit et montem Aetnam super eum imposuit, qui ex eo adhuc ardet. Higí. Faules, 152 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): adhuc (adv.): encara ara. Aetna, -ae (f.): l’Etna (volcà de Sicília). impono, imposui, impositum (3a, tr.): posar. Iuppiter, Iouis (m.): Júpiter (déu del cel, rei dels déus i dels homes). nascor, natus sum (3a, dep., intr.): néixer. percutio, percussi, percussum (3a, tr.): colpir, ferir (esp. Júpiter amb un llamp). prouoco (1a, tr.): desafiar, reptar. quoniam (conj.): com que, ja que. super (prep. d’ac.): damunt de. Typhon, -onis (m.): Tifó (gegant mític).

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Tifó va néixer de la terra. Era un ésser monstruós d’estatura gegantina i tenia cent caps. Aquest, com que desitjava ser rei, va desafiar Júpiter a un combat. Júpiter colpí el pit de Tifó amb un llamp ardent i posà damunt d’ell el mont Etna, el qual per això crema encara ara.»