PAU Llatí 2024 · Setembre · Sèrie 3 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Dèdal és desterrat pel crim comès contra el seu nebot Pèrdix Daedalus, Eupalami filius, qui artificium a Minerua acceperat, Perdicem, sororis suae filium, propter pueri inuidiam, quod is serram inuenerat, ex sacra Mineruae arce praecipitem misit. Ob eam causam in exilium ab Athenis Cretam ad regem Minoem abiit. Higí. Faules, 39 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): abeo, abii, abitum (irr., intr.): anar-se’n, partir. accipio, -cepi, -ceptum (3a, tr.): rebre. artificium, -i (n.): coneixement tècnic. Athenae, -arum (f. pl.): Atenes (capital de l’Àtica). Creta, -ae (f.): Creta (illa de la Mediterrània). Daedalus, -i (m.): Dèdal (arquitecte del Laberint de Creta). Eupalamus, -i (m.): Eupàlam (nom propi d’home). inuenio, -ueni, -uentum (4a, tr.): descobrir, inventar. Minerua, -ae (f.): Minerva (deessa itàlica identificada amb Atena). Minos, Minois (m.): Minos (rei de Creta). mitto, misi, missum (3a, tr.): llançar; praecipitem mittere: tirar daltabaix, precipitar. Perdix, Perdicis (m.): Pèrdix. praeceps, -cipitis: vegeu mitto. quod (conj.): ja que, perquè.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Dèdal, fill d’Eupàlam, que havia rebut de Minerva el coneixement tècnic, a Pèrdix, fill de la seva germana, per enveja al noi, ja que aquest havia inventat la serra, el va precipitar des de la sagrada ciutadella de Minerva. Per aquest motiu, partí a l’exili des d’Atenes a Creta, a la cort del rei Minos.»