PAU Llatí 2022 · Juny · Sèrie 5 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Actèon contempla Diana banyant-se i la deessa castiga la seva gosadia d’una manera implacable Cum Diana fatigata ex assidua uenatione se ad fontem perlueret, Actaeon, Cadmi nepos Aristaei et Autonoes filius, eam speculatus est et uiolare uoluit. Ob id irata Diana fecit ut ei cornua in capite nascerentur et a suis canibus consumeretur. Higí. Faules, 180 i 181, 1 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): Actaeon, -onis (m.): Actèon (jove caçador beoci). Aristaeus, -i (m.): Aristeu (fill d’Apoŀlo i de Cirene). assiduus, -a, -um: ininterromput, perllongat. Autonoe, Autonoes (f.): Autònoe (filla de Cadme). Cadmus, -i (m.): Cadme (fundador de Tebes de Beòcia). caput, -itis (n.): cap. consumo, consumpsi, consumptum (3a, tr.): consumir, devorar. ex (prep. d’abl.): a conseqüència de, per causa de. nascor, natus sum (3a, dep. intr.): néixer, créixer, sortir. perluo, perlui, perlutum (3a, tr.): banyar, rentar. speculor, -atus sum (1a, dep. tr.): espiar, observar. uolo, uolui, — (irr., tr.): voler, desitjar.

1. Exercici de traducció [4 punts] La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Una vegada que Diana es banyava en una font, fatigada per causa d’una cacera perllongada, Actèon, net de Cadme, fill d’Aristeu i Autònoe, la va espiar i volgué forçar-la. Diana, enutjada per això, va fer que li naixessin banyes al cap i que fos devorat pels seus gossos.»