PAU Llatí 2021 · Setembre · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Durant el regnat de Tuŀlus Hostili, la guerra dels romans contra els albans es resol amb un combat entre trigèmins dels dos bàndols Tullus Hostilius, rex creatus, bellum Albanis indixit, quod trigeminorum certatione finiuit. Erant apud Romanos trigemini Horatii, apud Albanos tres Curiatii. Foedere icto, concurrunt; statim duo Romanorum ceciderunt, tres Albanorum uulnerati sunt. Unus Horatius, quia tribus impar erat, fugam simulauit et singulos per interualla insequentes interfecit. Anònim. De uiris illustribus Vrbis Romae, I, 1-7 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): Albanus, -a, -um: albà (habitant de la ciutat d’Alba Longa). Curiatius, -i (m.): Curiaci (nom de família albà). foedus, -eris (n.): tracte, tractat, pacte. Horatius, -i (m.): Horaci (nom de família romà). ico, ici, ictum (3a, tr.): concloure, signar. impar, -aris: (amb dat.) inferior a, en inferioritat davant (de). indico, indixit, indictum (3a, tr.): (esp.) bellum indicere, declarar la guerra. insequens, -ntis (m.): perseguidor. quia (conj.): ja que, com que. singuli, -ae, -a: un per un. Tullus, -i Hostilius, -i (m.): Tuŀlus Hostili (tercer rei de Roma). unus, -a, -um: únic.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Tul·lus Hostili, elegit rei, va declarar als albans una guerra que acabà amb un combat de trigèmins. Entre els romans hi havia els trigèmins Horacis, entre els albans, tres Curiacis. Conclòs un tracte, concorren a l’atac. De seguida van caure dos dels romans; els tres dels albans van ser ferits. L’únic Horaci, com que estava en inferioritat de condicions davant dels tres, va simular una fugida i un per un, a intervals, va matar els seus perseguidors.»