PAU Llatí 2022 · Juny · Sèrie 2 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Cèsar arriba al Tàmesi amb el seu exèrcit i veu les tropes enemigues apostades a l’altra banda del riu Caesar, cognito consilio hostium, ad flumen Tamesim in fines Cassiuellauni exercitum duxit; hoc flumen uno loco atque aegre transiri potest. Eo cum uenisset, animaduertit ad alteram fluminis ripam magnas copias hostium instructas. Ripa autem erat acutis sudibus munita. Juli Cèsar. Guerra de les Gàŀlies, V, 18, 1-3 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): autem (conj.): a més. Cassiuellaunus, -i (m.): Cassiveŀlaune (capitost dels britans). consilium, -i (n.): pla, projecte. copia, -ae (f.): (mil., esp. pl.) tropes, efectius. eo (adv.): allí, hi. finis, -is (m. i f.): límit, fi; (en pl.) territori, país. instructus, -a, -um: en formació. munitus, -a, -um: fortificat, protegit. possum, potui, — (irr., tr.): (amb inf.) poder. sudis, -is (f.): estaca. Tamesis, -is (m.): el Tàmesi (riu de Britània). transeo, -ii, -itum (irr., tr.): travessar, creuar; transiri, inf. pres. pass. unus, -a, -um: únic.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Conegut el pla dels enemics, Cèsar va dur l’exèrcit al riu Tàmesi, cap a dins del territori de Cassivel·laune; aquest riu es pot travessar per un únic lloc i amb dificultat. Havent-hi arribat, advertí a l’altra riba del riu nombroses tropes dels enemics en formació de batalla. A més, la riba estava protegida amb estaques afuades.»