PAU Llatí 2020 · Juny · Sèrie 3 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: La Segona Guerra Púnica es desencadena arran del setge de Sagunt, emprès per Hanníbal malgrat l’amonestament dels romans Bellum Punicum secundum illatum est per Hannibalem, qui Saguntum, Hispaniae ciuitatem Romanis amicam, oppugnare aggressus est. Huic Romani per legatos denuntiauerunt, ut bello abstineret. Is legatos admittere noluit. Romani etiam Carthaginem miserunt. Dura responsa a Carthaginiensibus data sunt. Flavi Eutropi. Breviari d’història de Roma, III, 7 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): abstineo, abstinui, abstentum (2a, tr., intr.): (amb abl.) abstenir-se, renunciar. admitto, admisi, admissum (3a, tr.): rebre, admetre. aggredior, aggredi, aggressus sum (3a, dep., tr.): emprendre, començar. amicus, -a, -um: (amb dat.) lleial a, aliat de. Carthago, -inis (f.): Cartago | Carthaginiensis, -e: de Cartago, cartaginès. denuntio (1a, tr.): instar, ordenar. do, dedi, datum (1a, tr.): donar. Hannibal, -alis (m.): Hanníbal (cap dels cartaginesos en la Segona Guerra Púnica). infero, intuli, illatum (irr., tr.): promoure. nolo, nolle, nolui (irr., tr.): no voler. oppugno (1a, tr.): assetjar. Saguntum, -i (n.): Sagunt (ciutat de la Tarraconense).

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa, amb la puntuació corresponent a cada frase: «La segona Guerra Púnica es va promoure per part d’Hanníbal, el qual començà a assetjar Sagunt, ciutat d’Hispània, lleial als romans. Els romans li van ordenar a través d’uns legats que renunciés a la guerra. Ell no volgué rebre els legats. Els romans també n’enviaren a Cartago. Dures respostes foren donades pels cartaginesos.»