PAU Llatí 2020 · Juny · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Ròmul constitueix el senat de Roma i resol dràsticament la manca de població femenina a la nova ciutat [Romulus,] condita ciuitate, quam ex nomine suo Romam uocauit, multitudinem finitimorum in ciuitatem recepit; centum ex senioribus legit ut eorum consilio omnia ageret. Tum, cum uxores ipse et populus suus non haberent, inuitauit ad spectaculum ludorum uicinas urbi Romae nationes atque earum uirgines rapuit. Flavi Eutropi. Breviari d’història de Roma, I, 2 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): condo, condidi, conditum (3a, tr.): fundar. finitimi, -orum (m. pl.): veïns, homes dels voltants. lego, legi, lectum (3a, tr.): escollir, elegir. rapio, rapui, raptum (3a, tr.): raptar. recipio, recepi, receptum (3a, tr.): acollir. senior, -ris (m. esp. pl.): vell, home gran, ancià. uicinus, -a, -um: (amb dat.) veí, proper, pròxim a.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; la següent proposta és orientativa: «[Ròmul], un cop fundada la ciutat, a la qual, a partir del seu nom, digué Roma, va acollir dins la ciutat una multitud d’homes dels voltants; va escollir-ne cent d’entre els ancians per endegar totes les coses amb el consell d’ells; Llavors, en no tenir esposes, ni ell mateix ni el seu poble, convidà a un espectacle de jocs les nacions veïnes a la ciutat de Roma i en va raptar les donzelles.»