PAU Llatí 2019 · Setembre · Sèrie 5 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [5 punts] Feu la versió del text següent: Davant l’amenaça dels belgues, Cèsar instaŀla el campament a l’altra banda del riu Àxona Caesar, postquam omnes Belgarum copias ad se uenire uidit, flumen Axonam, quod est in extremis Remorum finibus, traducere maturauit. In eo flumine pons erat; ibi Q. Titurio legato cum sex cohortibus relicto, [Caesar] in altera parte fluminis castra posuit atque uallo fossaque muniri iussit. Juli Cèsar. Guerra de les Gàŀlies, II, 5, 4-6 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): Axona, -ae (m.): Àxona (nom de riu). copiae, -arum (f. pl.): tropes. finis, -is, (m. i f., sovint en plural): territori. iubeo, iussi, iussum (2a, tr.): manar. maturo (1a, tr.): afanyar-se. munio (4a, tr.): fortificar. pono, posui, positum (3a, tr.): instaŀlar. relinquo, reliqui, relictum (3a, tr.): deixar. Remus, -i (m.): rem (habitant del nord de la Gàŀlia). traduco, traduxi, traductum (3a, tr.): fer travessar.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Cèsar, després de veure que totes les tropes dels belgues es dirigien cap a ell, s’afanyà a fer travessar el riu Àxona, que és en el territori extrem dels rems. En aquest riu hi havia un pont; un cop deixat allà el seu lloctinent Q. Tituri amb sis cohorts, va instal·lar el campament a l’altra banda del riu i manà fortificar-lo amb una estacada i un fossat.»