PAU Llatí 2018 · Setembre · Sèrie 3 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [5 punts] Feu la versió del text següent: Cèsar envia ajuda a la infanteria romana, que es defensa d’un atac sobtat Cum haec repentina incursio nuntiata est, Caesar ex castris omnem equitatum ad pedites, qui hostium impetum fortissime sustinebant atque acriter pugnabant, misit. Paucis uulneribus acceptis, pedites, antequam equitatus noster in conspectum uenit, complures hostes occiderunt. Juli Cèsar. Guerra de les Gàŀlies, IV, 37, 2-4 Lèxic (informació del diccionari): accipio, -cepi, -ceptum (3a, tr.): rebre. castra, -orum (n. pl.): campament. complures, -um (-ium): un bon nombre de. conspectus, -us (m.): vista; in conspectum uenire: aparèixer. fortissime: amb molta valentia. hostis, -is (m.): enemic. mitto, misi, missum (3a, tr.): enviar. occido, -cidi, -cisum (3a, tr.): matar. paucus, -a, -um: un nombre petit de. pedes, -itis (m.): soldat d’infanteria. uulnus, -eris (n.): ferida.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Quan va ser anunciada aquesta incursió sobtada, Cèsar envià des del campament tota la cavalleria als soldats d’infanteria, que resistien amb molta valentia l’atac dels enemics i lluitaven aferrissadament. Havent rebut un nombre petit de ferides, els soldats d’infanteria van matar un bon nombre d’enemics, abans d’aparèixer la nostra cavalleria.»