PAU Llatí 2018 · Juny · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [5 punts] Feu la versió del text següent: Cèsar, abans de marxar a Britània, hi envia Gai Volusè a explorar el país Caesar, etsi in his locis maturae sunt hiemes, tamen in Britanniam proficisci contendit. Priusquam periculum faceret, C. Volusenum cum naui longa praemittit; huic mandat ut, exploratis omnibus rebus, ad se quam primum reuertatur. Ipse cum omnibus copiis in Morinos proficiscitur. Juli Cèsar. Guerra de les Gàŀlies, IV, 20, 1; 21, 1-2 Lèxic (informació del diccionari): Britannia, -ae (f.): Britània (nom de país). C. Volusenus, -i (m.): Gai Volusè (tribú dels soldats). contendo, -ndi, -ntum (3a, tr.): proposar-se. copiae, -arum (f. pl.): tropes. etsi…, tamen: encara que…, així i tot. maturus, -a, -um: primerenc. Morini, -orum (m. pl.): els mòrins (poble belga). | (meton.) el país dels mòrins. nauis, -is (f.): vaixell. | nauis longa: vaixell lleuger (de guerra). periculum facere: arriscar-se. priusquam: abans de. proficisci (infinitiu de present del verb proficiscor): marxar. quamprimum (quam primum): al més aviat possible. reuertor, reuersus sum (3a, intr. dep.): tornar.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Cèsar, encara que en aquests llocs els hiverns són primerencs, així i tot es va proposar marxar a Britània. Abans d’arriscar-s’hi, hi envia Gai Volusè davant amb un vaixell lleuger; li mana que, un cop explorades totes les coses, torni al seu costat al més aviat possible. Ell, per la seva banda, marxa amb totes les tropes cap al país dels mòrins.»