PAU Llatí 2019 · Juny · Sèrie 4 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [5 punts] Feu la versió del text següent: Servi Galba, després d’alguns combats favorables, organitza les cohorts de la legió dotzena per passar l’hivern Cum in Italiam proficisceretur Caesar, Seruium Galbam cum legione XII in Nantuates, Veragros Sedunosque misit. Galba, secundis aliquot proeliis factis, constituit cohortes duas in Nantuatibus collocare et cum reliquis eius legionis cohortibus in uico Veragrorum, qui appellatur Octodurus, hiemare. Juli Cèsar. Guerra de les Gàŀlies, III, 1, 1-4 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): aliquot (indecl.): alguns. Galba, -ae (m.): Galba; Servi (Sulpici) Galba. Nantuates, -ium (m. pl.): els nantuats (poble dels Alps). | (meton.) el territori dels nantuats. Octodurus, -i (m.): Octodur (nom de lloc). proelium facere: lliurar combat. reliquus, -a, -um: restant. secundus, -a, -um: favorable. Seduni, -orum (m. pl.): els seduns (poble dels Alps). Seruius, -i (m.): Servi (Sulpici) Galba. uicus, -i (m.): poble. Veragri, -orum (m. pl.): els veragres (poble dels Alps).

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Cèsar, en marxar cap a Itàlia, va enviar Servi Galba amb la legió dotzena contra els nantuats, els veragres i els seduns. Galba, un cop lliurats alguns combats favorables, va decidir col·locar dues cohorts en el territori dels nantuats i amb les cohorts restants de la legió passar l’hivern en un poble dels veragres que s’anomena Octodur.»