PAU Llatí 2016 · Juny · Sèrie 5 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [5 punts] Feu la versió del text següent: Davant el complot dels belgues, Cèsar envia dues legions sota el comandament de Q. Pedi Cum esset Caesar in citeriore Gallia, crebri ad eum rumores de omnium Belgarum coniuratione afferebantur. His nuntiis commotus, Caesar, inita aestate, duas nouas legiones, quas ibi nuper conscripserat, Q. Pedio legato tradidit ut eas in ulteriorem Galliam deduceret. Juli Cèsar. Guerra de les Gàŀlies, II, 1, 1; 2, 1 Lèxic (informació del diccionari): commoueo, -moui, -motum (2a, tr.): ‘trasbalsar’. creber, -bra, -brum: ‘freqüent’. de (preposició): ‘sobre’. deduco, -duxi, -ductum (3a, tr.): ‘conduir’. ineo, -ii, -itum (4a irr., intr.): ‘començar’. nuntium, -ii (n.): ‘notícia’.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Mentre Cèsar era a la Gàl·lia citerior, li arribaven rumors freqüents sobre una conjuració de tots els belgues. Trasbalsat per aquestes notícies, Cèsar, a l’inici de l’estiu, entregà dues noves legions, que havia allistat allà recentment, al lloctinent Q. Pedi perquè les conduís a la Gàl·lia ulterior.»