PAU Llatí 2016 · Juny · Sèrie 3 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [5 punts] Feu la versió del text següent: Quan Cèsar ja havia marxat cap a Iŀlíria, l’escassetat de blat provoca una nova guerra His rebus gestis, Caesar pacatam esse Galliam existimabat atque ita, inita hieme, in Illyricum profectus est, quod eas quoque regiones cognoscere uolebat; sed subitum bellum in Gallia coortum est. Belli causa P. Crassus fuit, qui cum legione septima prope mare Oceanum in magna frumenti inopia hiemabat. Juli Cèsar. Guerra de les Gàŀlies, III, 7, 1-2 Lèxic (informació del diccionari): Crassus, -i (m.): ‘Crassus’ (nom de persona). gero, gessi, gestum (3a, tr.): ‘dur a terme’. Illyricum, -i (n.): ‘Iŀlíria’ (nom de lloc). ineo, -ii, -itum (4a irr., intr.): ‘començar’. paco (1a, tr.): ‘pacificar’. proficiscor, -fectus sum (3a dep., intr.): ‘anar-se’n’. prope (preposició d’acusatiu). quod (conj. causal). quoque (adv.). res, rei (f.): ‘acció’.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Un cop dutes a terme aquestes accions, Cèsar considerava que la Gàl·lia havia estat pacificada i així, un cop començat l’hivern, se n’anà a la Il·líria, perquè volia conèixer també aquelles regions; però a la Gàl·lia va esclatar una guerra sobtada. La causa de la guerra fou P. Crassus, que passava l’hivern amb la legió setena vora el mar oceà amb una gran escassetat de blat.»