PAU Llatí 2016 · Setembre · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [5 punts] Feu la versió del text següent: Enviat per Cèsar, Galba obre un camí a través dels Alps i s’instaŀla entre els nantuates Cum in Italiam proficisceretur, Caesar Galbam cum legione XII et parte equitum in Nantuates misit, quod iter per Alpes patefieri uolebat. Galba, castellis expugnatis, constituit cohortes duas in Nantuatibus collocare et ipse cum reliquis cohortibus in uico, qui appellabatur Octodurus, hiemare. Juli Cèsar. Guerra de les Gàŀlies, III, 1, 1-4 Lèxic (informació del diccionari): appello (1a, tr.): ‘anomenar’. colloco (1a, tr.): ‘establir’. constituo, -ui, -utum (3a, tr.): ‘decidir’. eques, -itis (m.): ‘genet’. Galba, -ae (m.): ‘Galba’ (nom de persona). mitto, misi, missum (3a, tr.): ‘enviar’. Nantuates, -um (m. pl.): ‘nantuates’ (habitants d’una regió de la Gàŀlia). Octodurus, -i (m.): ‘Octodurus’ (nom de població). patefieri (infinitiu passiu de patefacio, -feci, -factum [3a, tr.]): ‘obrir’. proficiscor, profectus sum (3a dep., intr.): ‘dirigir-se’. uicus, -i (m.): ‘poblet’.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Quan es dirigia cap a Itàlia, Cèsar envià Galba amb la legió XII i una part dels genets cap als nantuates, perquè volia obrir una via a través dels Alps. Galba, un cop preses les fortaleses, decidí establir dues cohorts entre els nantuates, i ell mateix passar l’hivern amb les cohorts restants en un poblet que s’anomenava Octodurus.»