PAU Llatí 2010 · Juny · Sèrie 4 · Exercici 1

1. Feu la versió catalana del text següent. [5 punts] Text Un incendi provocat en el fòrum de Roma l’any 210 aC Pluribus locis simul circa forum incendium ortum est. Eodem tempore tabernae argentariae arserunt; comprehensa sunt postea priuata aedificia. Aedes Vestae uix defensa est tredecim seruorum opera, qui manumissi sunt. Nocte ac die continuatum incendium fuit. Non dubium fuit humana fraude id factum esse. TIT LIVI, XXVI, XXVII, 1-5 Lèxic (per ordre alfabètic): ardeo, arsi, — (2a): ‘cremar’. defendo, defendi, defensum (3a): ‘protegir’. dubium, -ii (neutre): ‘dubte’. fraus, -dis (femení): ‘mala fe’. manumitto, manumisi, manumissum (3a): ‘deixar en llibertat’. orior, oriri, ortus sum (4a): ‘produir-se’. taberna, -ae (femení): ‘botiga’; taberna argentaria: ‘botiga de prestamista’.

Exercici 1 (5 punts) Tot i que la versió correcta del text pot adoptar formes distintes, donem la següent com a pauta orientativa, amb els punts que corresponen a cada frase ben traduïda: “En llocs diversos alhora al voltant del fòrum va produir-se un incendi. Al mateix temps van cremar les botigues dels prestamistes; després el foc va arribar als edificis privats. El temple de Vesta va ser protegit amb dificultats gràcies a l’obra de tretze esclaus, que van ser deixats en llibertat. L’incendi va continuar dia i nit. No hi va haver dubte que aquest incendi s’havia originat a causa de la mala fe humana”.