PAU Grec 2015 · Setembre · Sèrie 5 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Un pagès a les portes de la mort diu als seus fills que té un tresor a les vinyes ἀνὴρ γεωργὸς μέλλων τελευτᾶν καὶ βουλόμενος τοὺς αὐτοῦ παῖδας ἐμπείρους εἶναι τῆς γεωργίας ἔφη· «τεκνία, ἐν μιᾷ τῶν ἀμπέλων μου θησαυρὸς ἀπόκειται.» Isop. Faules, 42 μέλλων (participi present, nominatiu masculí singular, de μέλλω): ‘estava a punt de’. ἔφη (de φημί): ‘va dir’. μιᾷ (datiu singular femení de εἷς, μία, ἕν): ‘una’. ἀπόκειται (de ἀπόκειμαι).

1. Exercici de traducció  [3 punts] Un pagès a les portes de la mort diu als seus fills que té un tresor a les vinyes. (Isop, Faules 42) ἀνὴρ γεωργὸς μέλλων τελευτᾶν καὶ βουλόμενος τοὺς αὐτοῦ παῖδας ἐμπείρους εἶναι τῆς γεωργίας ἔφη· “τεκνία, ἐν μιᾷ τῶν ἀμπέλων μου θησαυρὸς ἀπόκειται.” μέλλων participi present, nominatiu masculí singular, de μέλλω = “estava a punt de” ἔφη de φημί = “va dir” μιᾷ datiu singular femení de εἷς, μία, ἕν = “una” ἀπόκειται de ἀπόκειμαι Un pagès, com que estava a punt de morir i volia que els seus fills tinguessin pràctica en la pagesia, va dir: “Fills, en una de les vinyes hi tinc amagat un tresor”.