PAU Grec 2015 · Juny · Sèrie 2 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor parla de quan Alexandre va atènyer el Danubi i explica que aquest riu és molt gran Ἀπὸ δὲ τῆς μάχης ἀφικνεῖται Ἀλέξανδρος ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν Ἴστρον, ποταμῶν τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην μέγιστον ὄντα καὶ πλείστην γῆν ἐπερχόμενον. Arrià. Anàbasi d’Alexandre, 1.3.1 ὁ Ἴστρος -ου: l’Istre (nom antic del riu Danubi). ἡ Εὐρώπη -ης: Europa. ἐπερχόμενον (de ἐπέρχομαι): ‘recórrer’.

1. Exercici de traducció [3 punts] L’autor parla de quan Alexandre va atènyer el Danubi i explica que aquest riu és molt gran. (Arrià, Anàbasi d’Alexandre 1.3.1) Ἀπὸ δὲ τῆς μάχης ἀφικνεῖται Ἀλέξανδρος ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν Ἴστρον, ποταμῶν τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην μέγιστον ὄντα καὶ πλείστην γῆν ἐπερχόμενον. ὁ Ἴστρος -ου = “l’Istre” (nom antic del riu Danubi) ἡ Εὐρώπη -ης = “Europa” ἐπερχόμενον de ἐπέρχομαι = “recórrer” Després de la batalla Alexandre arriba al riu Istre, que és el més gran dels rius d’Europa i que recórre moltíssima terra.