PAU Grec 2016 · Juny · Sèrie 5 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Sòcrates diu al seu amic Fedre que al camp no aprèn res, mentre que, a la ciutat, aprèn molt de les persones φιλομαθὴς γάρ εἰμι, ὦ ἄριστε· τὰ μὲν οὖν χωρία καὶ τὰ δένδρα οὐδέν μ’ ἐθέλει διδάσκειν, οἱ δ’ ἐν τῷ ἄστει ἄνθρωποι. Plató. Fedre, 230d

1. Exercici de traducció [3 punts] Sòcrates diu al seu amic Fedre que al camp no aprèn res, mentre que, a la ciutat, aprèn molt de les persones (Plató, Fedre 230d) φιλομαθὴς γάρ εἰμι, ὦ ἄριστε· τὰ μὲν οὖν χωρία καὶ τὰ δένδρα οὐδέν μ’ ἐθέλει διδάσκειν, οἱ δ’ ἐν τῷ ἄστει ἄνθρωποι. Estic desitjós d’aprendre, benvolgut amic. Però els camps i els arbres no poden ensenyar-me res, mentre que els homes de la ciutat sí.