PAU Grec 2007 · Juny · Sèrie 2 · Exercici 1 (Opció B)

Opció B La prova consta de cinc exercicis. Els exercicis 1 (traducció) i 2 (sintaxi) són comuns a les dues opcions. En canvi, per als exercicis 3 (morfologia), 4 (etimologia i lèxic) i 5 (cultura), heu de triar UNA de les dues opcions (A o B). 1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent del grec al català. L’autor explica qui van ser els pares i l’avi de Pèricles i les importants gestes políti- ques d’aquest. νιππς γ ρ νικσας ν Μυκλ η τς ασιλως στρατηγς γημεν Aγαρ στην Κλεισνυς γγνν, "ς #λασε εισιστρατ δας κα% κατλυσε τ&ν τυρανν δα γεννα ως κα% ν'μυς ετ κα% πλιτε αν. PLUTARC. Vida de Pèricles, 3.1. ετ: 3a persona del singular de l’aorist de τ ημι νιππς, -υ: Xantip ( Μυκλη, -ης: Mícale ( Aγαρ στη, -ης: Agariste Κλεισνης, -υς: Clístenes ) εισιστρατ δαι, -*ν: ‘els pisistràtides’

1. Exercici de traducció [3 punts] Plutarc, Vida de Pèricles 3.1. L’autor explica qui van ser els pares i l’avi de Pèricles i les importants gestes polítiques d'aquest. Ξάνθιππος γὰρ ὁ νικήσας ἐν Μυκάλῃ τοὺς βασιλέως στρατηγούς ἔγημεν Ἀγαρίστην Κλεισθένους ἔγγονον, ὃς ἐξήλασε Πεισιστρατίδας καὶ κατέλυσε τὴν τυραννίδα γενναίως καὶ νόμους ἔθετο καὶ πολιτείαν. ἔθετο: 3a del singular de l’aorist de τίθημι ὁ Ξάνθιππος, -ou = Xàntip ἡ Μυκάλη, -ης = Micale ἡ Ἀγαρίστη, -ης = Agarista ὁ Κλεισθένης, -ους = Clístenes οἱ Πεισιστρατίδαι, -ῶν = Pisistràtides Traducció Xàntip, el que va vèncer a Mícale els generals del rei, va prendre per esposa Agarista, néta de Clístenes, el qual va expulsar els Pisistràtides, va abolir la tirania noblement, i va establir lleis i una constitució.