PAU Grec 2006 · Setembre · Sèrie 4 · Exercici 1 (Opció B)

OPCIÓ B La prova consta de 5 exercicis. Els exercicis 1 (Traducció) i 2 (Sintaxi) són comuns a les dues opcions. En canvi, per als exercicis 3 (Morfologia), 4 (Etimologia i lèxic) i 5 (Cultura), cal triar una de les dues opcions A o B (la mateixa per a tots tres). 1. Exercici de traducció [3 punts] Plutarc, Vida d’Alexandre 29.1: Alexandre organitza festes i concursos a Fenícia. . Car els reis de Xipre eren els patrocinadors, com a Atenes eren triats els patrocinadors per sorteig entre les tribus, i rivalitzaven els uns amb els altres amb una ostentació impressionant. : Fenícia del verb

1. Exercici de traducció [3 punts] Plutarc, Vida d’Alexandre 29.1: Alexandre organitza festes i concursos a Fenícia. [ὁ Ἀλέξανδρος] εἰς δὲ Φοινίκην ἐπανελθὼν ἐξ Αἰγύπτου, θυσίας τοῖς θεοῖς καὶ πομπὰς ἐπετέλει καὶ χορῶν καὶ τραγικῶν ἀγῶνας, οὐ μόνον ταῖς παρασκευαῖς, ἀλλὰ καὶ ταῖς ἁμίλλαις λαμπροὺς γενομένους. Car els reis de Xipre eren els patrocinadors, com a Atenes eren triats els patrocinadors per sorteig entre les tribus, i rivalitzaven els uns amb els altres amb una ostentació impressionant. ἡ Φοινίκη –ης : Fenícia ἐπανελθών del verb ἐπανέρχομαι Traducció Alexandre, quan va tornar a Fenícia des d’Egipte, va realitzar sacrificis als déus i processons, i també concursos de cors i de tragèdies, que van ser brillants no només per l’aparat, sinó també per la competència.