PAU Grec 2007 · Juny · Sèrie 1 · Exercici 1 (Opció B)

Opció B La prova consta de cinc exercicis. Els exercicis 1 (traducció) i 2 (sintaxi) són comuns a les dues opcions. En canvi, per als exercicis 3 (morfologia), 4 (etimologia i lèxic) i 5 (cultura), heu de triar UNA de les dues opcions (A o B). 1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu al català el text en grec següent. Descobriment d’una terra estranya Cap al migdia ja no es veia l’illa però tot d’una, al voltant de la nau, es va formar una gran fumera, que la va aixecar en l’aire uns tres-cents estadis, i ja no tocava el mar sinó que el vent bufava contra les veles i l’arrossegava, suspesa en el cel, tot inflant-li la lona. Eπτ δ μ ρας κα τς σας νκτας ερδρμσαντες, γδ η καρμεν γν τινα μεγ λην "ν τ ρι κα περ νσν, λαμπρν κα σ#αιρειδ κα #ωτ μεγ λω καταλαμπμ νην% ens hi vam acostar, vam tirar l’àncora i vam baixar del vai- xell; mentre l’exploràvem vam descobrir que l’indret estava habitat i conreat. LLUCIÀ. Històries veritables, 1.10 ερδρμ ω-: ‘córrer a través de l’aire’ καρ ω-: ‘veure (des de dalt)’

1. Exercici de traducció [3 punts] Llucià, Relats verídics 1.10: Descobriment d’una terra estranya. Cap al migdia ja no es veia l’illa però tot d’una, al voltant de la nau, es va formar una gran fumera, que la va aixecar en l’aire uns tres-cents estadis, i ja no tocava el mar sinó que el vent bufava contra les veles i l’arrossegava, suspesa en el cel, tot inflant-li la lona. Ἑπτὰ δὲ ἡμέρας καὶ τὰς ἴσας νύκτας ἀεροδρομήσαντες, ὀγδόῃ καθορῶμεν γῆν τινα μεγάλην ἐν τῷ ἀέρι καθάπερ νῆσον, λαμπρὰν καὶ σφαιροειδῆ καὶ φωτὶ μεγάλῳ καταλαμπομένην· ens hi vàrem acostar, vam tirar l’àncora i vam baixar del vaixell; mentre l’exploràvem vam descobrir que l’indret estava habitat i conreat. ἀεροδρομέω-ῶ : córrer a través de l’aire καθοράω-ῶ : veure (des de dalt) Traducció Després de córrer a través de l’aire durant set dies i les mateixes nits, al vuitè veiem des de dalt una terra gran al cel, com una illa, brillant i esfèrica, i il·luminada per una gran llum.