PAU Llatí 2024 · Juny · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Un cop Cèsar arriba a Britània, fa desembarcar les tropes i ho disposa tot per anar a l’encontre de l’enemic Caesar, exposito exercitu et loco castris idoneo capto, ubi ex captiuis hostium locum cognouit, cohortes decem ad mare reliquit et equites trecentos, ut praesidio nauibus essent; praesidio Q. Atrium praefecit et ipse ad hostes contendit. Juli Cèsar. Guerra de les Gàŀlies, V, 9, 1 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): castra, -orum (n. pl.): campament. expono, exposui, expositum (3a, tr.): (naut.) desembarcar, fer baixar [d’una nau]. idoneus, -a, -um: apte, apropiat per a (amb dat.). locus, -i (m.): lloc, indret; (mil.) posició. praeficio, praefeci, praefectum (3a, tr.): posar al capdavant de (amb ac. de persona i dat. de cosa). praesidium, -i (n.): protecció, (mil.) guarnició, destacament; praesidio esse, servir de protecció a (amb dat.). Q. Atrius, -i (m.): Quint Atri (oficial romà). relinquo, reliqui, relictum (3a, tr.): deixar. ubi (conj.): quan.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Cèsar, un cop desembarcat l'exèrcit i triat un lloc apropiat per al campament, quan pels presoners va assabentar-se de la posició dels enemics, deixà deu cohorts i tres- cents genets prop del mar perquè servissin de protecció a les naus; al capdavant de la guarnició va posar Quint Atri i ell, per la seva banda, es dirigí cap als enemics.»