PAU Llatí 2023 · Setembre · Sèrie 2 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Després de l’assassinat de Cèsar es revifen els enfrontaments civils a Roma i el senat declara Antoni enemic de la pàtria Anno urbis septingentesimo ac nono, interfecto Caesare, ciuilia bella reparata sunt: percussoribus enim Caesaris senatus fauebat; Antonius consul, partium Caesaris, ciuili bello opprimere eos conabatur. Ergo Antonius multa scelera committens a senatu hostis iudicatus est. Flavi Eutropi. Breviari d’història de Roma, VII, 1 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): committo, commisi, commissum (3a, tr.): cometre, perpetrar. conor, conatus sum (1a, dep., tr.): intentar. faueo, faui, fautum (2a, intr.): (amb dat.) afavorir, fer costat. interficio, interfeci, interfectum (3a, tr.): matar, assassinar. iudico (1a, tr.): (amb pred.) declarar. nonus, -a, -um (num. ord.): novè, nou. pars, partis (f.): (meton. pl.) bàndol, facció. reparo (1a, tr.): (refl. o med-pass.): tornar a formar-se, reproduir-se. scelus, sceleris (n.): crim, abús. septingentesimus, -a, -um (num. ord.): set-centè, set-cents. urbs, -is (f.): (esp.) la Ciutat, Roma.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «En l’any set-cents nou de la Ciutat, un cop assassinat Cèsar, es van reproduir les guerres civils: el senat, en efecte, afavoria els assassins de Cèsar; el cònsol Antoni, del bàndol de Cèsar, intentava esclafar-los amb una guerra civil. Així doncs, Antoni, que cometia molts abusos, va ser declarat enemic pel senat.»