PAU Llatí 2023 · Juny · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Cèsar arriba al campament amb la seva escorta de cavalleria i es prepara per enfrontar-se al general pompeià Afrani Eo biduo Caesar cum equitibus quos sibi reliquerat in castra peruenit. Cognita locorum natura, ponti castrisque praesidio sex cohortes relinquit atque omnia impedimenta, et postero die omnibus copiis ad Ilerdam proficiscitur et sub castris Afrani consistit. Juli Cèsar. Guerra civil, I, 41, 1-3 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): Afranius, -i (m.): Afrani (general de Pompeu). castra, -orum (n. pl.): campament. copia, -ae (f.): (mil., esp. pl.) tropes, efectius. eo biduo (loc. adv.): al cap de dos dies. Ilerda, -ae (f.): Ilerda (ciutat de la Tarraconense; avui, Lleida). impedimentum, -i (n.): (mil., esp. pl.) bagatge, impedimenta. locus, -i (m. i n.): lloc; (pl.) regió, terreny. praesidium, -i (n.): protecció, guarnició; (mil.) praesidio relinquere, deixar com a guarnició. proficiscor, profectus sum (3a, dep., intr.): anar-se’n, sortir. relinquo, reliqui, relictum (3a, tr.): deixar, reservar.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Al cap de dos dies Cèsar arriba al campament amb els genets que s’havia reservat. Reconeguda la natura del terreny, deixa sis cohorts, com a guarnició per al pont i el campament, i tota la impedimenta, i a l’endemà amb tots els efectius marxa cap a Ilerda i s’aposta sota el campament d’Afrani.»