PAU Llatí 2023 · Juny · Sèrie 5 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Deucalió i Pirra, únics supervivents del diluvi, demanen ajut a Júpiter per a restituir la raça humana Cum cataclysmus, quem nos diluuium dicimus, factus est, omne genus humanum interiit praeter Deucalionem et Pyrrham, qui in montem Aetnam fugerunt. Hi cum propter solitudinem uiuere non possent, petierunt ab Ioue ut aut homines daret aut eos pari calamitate afficeret. Higí. Faules, 153 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): afficio, affeci, affectum (3a, tr.): castigar. cataclysmus, -i (m.): cataclisme, catàstrofe. Deucalion, -onis (m.): Deucalió. do, dedi, datum (1a, tr.): donar. fio, factus sum (irr., semidep., intr.): produir-se, succeir, esdevenir. intereo, -ii, -itum (irr., intr.): morir, extingir-se. Iuppiter, Iouis (m.): Júpiter. par, paris: igual, mateix. peto, petii, petitum (3a, tr.): (amb ab) demanar, pregar [a algú]. possum, potui, — (irr., tr.): (amb inf.) poder, ser capaç de. Pyrrha, -ae (f.): Pirra.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Quan es produí el cataclisme que nosaltres anomenem diluvi, tota la raça humana es va extingir tret de Deucalió i Pirra, que van fugir al mont Etna. Aquests, en no poder viure a causa de la solitud, van pregar a Júpiter que o bé els donés éssers humans o bé els castigués amb una desgràcia igual.»