PAU Llatí 2022 · Setembre · Sèrie 3 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Cassiveŀlaune encomana als governants de Kent assaltar per sorpresa el campament de la flota romana, però els soldats de Cèsar surten de sobte a escometre’ls Dum haec in his locis geruntur, Cassiuellaunus ad Cantium nuntios mittit atque regionis regibus imperat ut, coactis omnibus copiis, castra naualia de improuiso oppugnent. Cum ii ad castra uenissent, nostri, eruptione facta et multis eorum interfectis, suos incolumes reduxerunt. Juli Cèsar. Guerra de les Gàŀlies, V, 22, 1-2 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): Cantium, -i (n.): Kent (regió del sud-est de Britània). Cassiuellaunus, -i (m.): Cassiveŀlaune (capitost dels britans). castra, -orum (n. pl.): campament. cogo, coegi, coactum (3a, tr.): aplegar, reunir. copia, -ae (f.): (mil., esp. pl.) tropes, efectius. dum (conj.): mentre. eruptio, -onis (f.): sortida sobtada, escomesa. interficio, interfeci, interfectum (3a, tr.): matar. reduco, reduxi, reductum (3a, tr.): retirar, replegar.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Mentre aquests fets s’esdevenen en aquests llocs, Cassivel·laune envia a Kent uns emissaris i ordena als reis de la regió que, un cop aplegades totes les seves tropes, ataquin el campament naval d’improvís. Havent arribat ells al campament, els nostres, feta una sortida sobtada i morts molts d’aquells, replegaren els seus, incòlumes.»