PAU Llatí 2021 · Juny · Sèrie 2 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: El rei Numa institueix l’ordenament jurídic de Roma i edifica el temple de Janus, senyal de pau o de guerra a la ciutat Auspiciis missis, declaratus rex, Numa de templo descendit. Vrbem nouam, conditam ui et armis, eam iure legibusque ac moribus de integro condere parat. Ianum ad infimum Argiletum indicem pacis bellique fecit: apertus, in armis esse ciuitatem, clausus, pacatam significabat. Titus Livi. Història de Roma, I, 18, 10; 19, 1-2 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): Argiletum, -i (n.): Argilet (avinguda al nord del Fòrum) | ad infimum Argiletum: a la part baixa de l’Argilet. de integro (loc. adv.): una altra vegada, de nou. Ianus, -i (m.): el Janus (temple dedicat al déu Janus). Numa, -ae (m.): Numa (Numa Pompili, segon rei de Roma). pacatus, -a, -um: en pau, tranquil. paro (1a, tr.): disposar-se a, pretendre. uis, uis (f.): força, violència.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Emesos els auspicis, Numa, declarat rei, baixà del temple. La nova ciutat, fundada per la força i les armes, pretén fundar-la de nou amb el dret i les lleis i amb usatges. Bastí el Janus a la part baixa de l’Argilet com un indicador de pau o de guerra: obert significava que la població estava en armes, tancat, que estava en pau.»