PAU Llatí 2021 · Juny · Sèrie 5 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: L’exèrcit romà cau en una emboscada de l’enemic Hostes, posteaquam ex nocturno fremitu uigiliisque de profectione Romanorum senserunt, collocatis insidiis bipertito, eorum aduentum exspectabant, et cum se maior pars agminis in magnam conuallem demisisset, ex utraque parte eius uallis subito se ostenderunt atque iniquissimo nostris loco proelium committere coeperunt. Juli Cèsar. Guerra de les Gàŀlies, V, 32 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): agmen, -inis (n.): exèrcit en marxa, columna. bipertito (adv.): per partida doble. conuallis, -is (f.): vall estreta, fondalada. demitto, -misi, -missum (3a, tr.): fer baixar. | (refl.) davallar, endinsar-se. hostis, -is (m.): enemic. iniquissimus, -a, -um (adj. superl.): molt desfavorable. insidiae, -arum (f. pl.): emboscada. proelium, -i (n.): combat. | proelium committere: entaular combat. sentio, -nsi, -sum (4a, tr., intr.): adonar-se de. uigilia, -ae (f.): desvetllament. uterque, utraque, utrumque (adj. indef.): l’un i l’altre, ambdós.

1. Exercici de traducció [4 punts] La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Els enemics, després que per la fressa nocturna i el desvetllament s’adonaren de la marxa dels romans, parada una emboscada per partida doble, n’esperaven l’arribada i, havent-se endinsat la major part de la columna en una gran fondalada, de sobte es deixaren veure des d’un costat i l’altre de la vall i començaren a entaular combat en un lloc molt desfavorable per als nostres.»