PAU Llatí 2020 · Setembre · Sèrie 4 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Cèsar s’assabenta del parador de Pompeu, hi va i li ofereix la possibilitat de lluitar Caesar, postquam Pompeium ad Asparagium esse cognouit, eodem cum exercitu profectus est. Expugnato in itinere oppido Parthinorum, in quo Pompeius praesidium habebat, tertio die ad Pompeium peruenit iuxtaque eum castra posuit; postridie, eductis omnibus copiis, decernendi potestatem Pompeio fecit. Juli Cèsar. Guerra civil, III, 41, 1 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): Asparagium, -i (n.): Asparàgium (ciutat d’Iŀlíria, a l’est de l’Adriàtic). decernendi (gerundi en gen. de decerno): de lluitar. eodem (adv. direcció): cap allà mateix. facio, feci, factum (3a, tr.): fer. | potestatem facere: donar l’oportunitat. iter, itineris (n.): camí. | in itinere: de camí, pel camí. iuxta (prep. d’ac.): prop de, vora. Parthini, -orum (m. pl.): els partins (poble d’Iŀlíria). potestas, -atis (f.): poder, potestat. | (amb gen. de gerundi): oportunitat, possibilitat. proficiscor, -cisci, -fectus sum (3a, dep., intr.): marxar, anar-se’n.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Cèsar, després d’assabentar-se que Pompeu era prop d’Asparàgium, marxà cap allà mateix amb l’exèrcit. Expugnada, de camí, la vila dels partins, en la qual Pompeu tenia una guarnició, al tercer dia arribà fins a Pompeu i parà el campament a la vora d’ell; l’endemà, un cop desplegades fora totes les tropes, donà a Pompeu la possibilitat de lluitar.»