PAU Llatí 2019 · Juny · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [5 punts] Feu la versió del text següent: L’arribada de dues legions enviades per Cèsar desmunta els plans d’atac dels trèvers Dum haec a Caesare geruntur, Treueri, magnis peditatus equitatusque copiis coactis, Labienum cum una legione, quae in eorum finibus hiemauerat, adoriri parabant; iamque ab eo non longius bidui uia aberant, cum duas legiones uenisse missu Caesaris cognoscunt. Juli Cèsar. Guerra de les Gàŀlies, VI, 7, 1-2 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): absum, abesse, afui (irr., intr.): estar allunyat, distar. | abesse a/ab: estar lluny de. adorior, adoriri, adortus sum (4a, dep. tr.): atacar. biduum, -i (n.): dos dies. | bidui uia: trajecte de dos dies. cum (prep. d’abl.): (mil.) al capdavant de. duo, -ae, -o (adj. num.): dos. finis, -is (m. i f., sovint en plural): territori. Labienus, -i (m.): Labiè (lloctinent de Cèsar). longius (adv. comp.): més lluny. | longius abesse: estar més lluny. missus, -us (m.): encàrrec. Treueri, -orum (m. pl.): els trèvers (tribu gaŀla).

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Mentre aquestes coses són dutes a terme per Cèsar, un cop aplegats grans efectius d’infanteria i de cavalleria, els trèvers es disposaven a atacar Labiè, al capdavant de l’única legió que havia passat l’hivern en els seus territoris; i ja no estaven més lluny d’ell que el trajecte de dos dies, quan s’assabenten que, per encàrrec de Cèsar, havien arribat dues legions.»