PAU Llatí 2018 · Juny · Sèrie 5 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [5 punts] Feu la versió del text següent: Final de la campanya militar de Cèsar de l’any 55 aC i decret del Senat Q. Titurius et L. Cotta legati, qui in Menapiorum fines legiones duxerant, omnibus eorum agris uastatis, se ad Caesarem receperunt. Caesar in Belgis omnium legionum hiberna constituit. Eo duae ciuitates ex Britannia obsides miserunt. Ex litteris Caesaris supplicatio a senatu decreta est. Juli Cèsar. Guerra de les Gàŀlies, IV, 38, 3-5 Lèxic (informació del diccionari): Belgae, -arum (m. pl.): els belgues. | (meton.) el territori dels belgues. Britannia, -ae (f.): Britània (nom de país). decerno, -creui, -cretum (3a, tr.): decretar. eo (adv.): allí, hi. finis, -is (m. i f., sovint en plural): territori. hiberna, -orum (n. pl.): quarters d’hivern. L. Cotta, -ae (m.): Luci Cota (lloctinent de Cèsar). litterae, -arum (f. pl.): informes. Menapii, -orum (m. pl.): els menapis (poble de la costa belga). obses, -idis (m. i f.): ostatge. Q. Titurius, -i (m.): Quint Tituri (lloctinent de Cèsar). supplicatio, -onis (f.): rogativa.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Els lloctinents Quint Tituri i Luci Cota, que havien conduït les legions al territori dels menapis, un cop devastats els camps d’aquests, se’n tornaren cap a Cèsar. Cèsar establí els quarters d’hivern de totes les legions en territori dels belgues. Dues nacions des de Britània hi enviaren ostatges. A partir dels informes de Cèsar va ser decretada pel senat una rogativa.»