PAU Llatí 2017 · Setembre · Sèrie 2 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [5 punts] Feu la versió del text següent: Cèsar, des de la riba del Tàmesi, observa una gran concentració de tropes de l’enemic Caesar, cognito consilio Britannorum, exercitum ad flumen Tamesim duxit, quod uno omnino uado transiri poterat. Eo cum uenisset, animaduertit ad alteram fluminis ripam magnas hostium copias instructas esse. Juli Cèsar. Guerra de les Gàŀlies, V, 18, 1-2 Lèxic (informació del diccionari): Britanni, -orum (m. pl.): britans (habitants de Britània). cognosco, -noui, -nitum (3a, tr.): conèixer. consilium, -i (n.): decisió. copiae, -arum (f. pl.): tropes. eo (adv.): allí. instruo, -uxi, -uctum (3a, tr.): formar en ordre de batalla. omnino (adv.): només. Tamesis, -is (m.): el Tàmesi (nom de riu). transiri (infinitiu de present passiu del verb transeo): travessar. uadum, -i (n.): gual.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Cèsar, un cop coneguda la decisió dels britans, va conduir l’exèrcit fins al riu Tàmesi, el qual només podia ser travessat per un sol gual. En arribar allí, s’adonà que, a l’altra riba del riu, hi havia formades en ordre de batalla nombroses tropes dels enemics.»