PAU Llatí 2017 · Juny · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [5 punts] Feu la versió del text següent: Alguns germànics, sense l’esperança de poder fugir, es llancen al riu i moren ofegats Germani, post tergum clamore audito, se ex castris eiecerunt et, cum ad confluentem Mosae et Rheni peruenissent, nonnulli, qui se in flumen praecipitauerunt, lassitudine et ui fluminis oppressi perierunt. Juli Cèsar. Guerra de les Gàŀlies, IV, 15, 1-2 Lèxic (informació del diccionari): castra, -orum (n. pl.): campament. confluens, -ntis (m.): confluència. eicio, eieci, eiectum (3a, tr.): llançar fora. Mosa, -ae (f.): el Mosa (nom de riu). nonnullus, -a, -um: algun. opprimo, -pressi, -pressum (3a, tr.): vèncer. pereo, -ii, -itum (irr., intr.): morir. Rhenus, -i (m.): el Rin (nom de riu). ui (abl. f. sing. de uis): embranzida.

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Els germànics, havent sentit una cridòria darrere l’esquena, es van llançar fora del campament i, en arribar a la confluència del Mosa i el Rin, alguns, que es precipitaren al riu, moriren vençuts pel cansament i per l’embranzida del riu.»