PAU Llatí 2017 · Juny · Sèrie 5 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [5 punts] Feu la versió del text següent: Informat pels ubis de la revolta dels sueus, Cèsar fa preparatius per a la guerra Interim Vbii, qui antea Caesari obsides dederant, ei nuntiant Suebos in unum locum omnes copias cogere. Hac re cognita, rem frumentariam prouidet, castris idoneum locum deligit, Vbiisque imperat ut sua pecora ex agris deducant et se in oppida conferant. Juli Cèsar. Guerra de les Gàŀlies, VI, 9, 6; 10, 1-2 Lèxic (informació del diccionari): cogo, coegi, coactum (3a, tr.): concentrar. copiae, -arum (f. pl.): tropes. deduco, -duxi, -ductum (3a, tr.): retirar. do, dedi, datum (1a, tr.): lliurar. obses, -idis (m. i f.): ostatge. Suebi, -orum (m. pl.): sueus (habitants del nord-est de la Germània). Vbii, -iorum (m. pl.): ubis (habitants d’una zona del riu Rin).

1. Exercici de traducció La versió correcta del text pot adoptar formes distintes; donem la següent com a pauta orientativa: «Mentrestant, els ubis, que anteriorment havien lliurat ostatges a Cèsar, li comuniquen que els sueus concentren totes les tropes en un mateix lloc. En assabentar-se d’això, (Cèsar) organitza l’aprovisionament de blat, tria un lloc idoni per al campament i ordena als ubis que retirin dels camps els seus ramats i que es dirigeixin a les places fortes.»