PAU Llatí 2013 · Juny · Sèrie 4 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [5 punts] Feu la versió del text següent: Els primers temps de Roma Romanum imperium a Romulo exordium habet, qui cum Remo fratre uno partu editus est. Is urbem exiguam in Palatino monte constituit. Condita urbe, multitudinem finitimorum ibi recepit, centum ex senioribus legit, quos senatores nominauit. Cum uxores populus suus non haberet, inuitauit ad spectaculum uicinas Romae nationes atque earum uirgines rapuit. Flavi Eutropi. Breviari d’història de Roma, 1,1 – 2,2 Lèxic (per ordre alfabètic): edo, edidi, editum (3a): ‘infantar, parir’. condo, condidi, conditum (3a): ‘fundar’. lego, legi, lectum (3a): ‘elegir’.

Exercici 1 (5 punts) Tot i que la versió correcta del text pot adoptar formes distintes, donem la següent com a pauta: “L’imperi romà va tenir el seu començament a partir de Ròmul, el qual va ser infantat amb el seu germà Rem en un únic part. Ell va fundar una petita ciutat en el mont Palatí. Una vegada fundada la ciutat, hi va rebre un gran quantitat de veïns, en va elegir cent dels més ancians, que va anomenar senadors. Com que el seu poble no tenia dones, va convidar a un espectacle els pobles veïns de Roma i va raptar les seves noies”.