PAU Llatí 2011 · Juny · Sèrie 4 · Exercici 1

1. Feu la versió catalana del text següent. [5 punts] Guerra del rei Tul·lus Hostili contra els albans Excipit Numam Pompilium Tullus Hostilius, cui in honorem uirtutis regnum ultro datum est. Hic omnem militarem disciplinam artemque belli condidit. Itaque exercita iuuentute in mirum modum, prouocauit Albanos. Vtriusque populi fata permissa sunt Horatiis Curiatiisque, trigeminis fratribus. Anceps, pulchra et mirabilis contentio fuit. LUCI ANNEU FLORUS, Epítom de la història de Tit Livi, 1, 3 Lèxic (per ordre alfabètic): condo, -didi, -ditum (3a): ‘crear’. contentio, -onis (femení): ‘lluita’. excipio, -cepi, -ceptum (3a): ‘succeir a’. exerceo, -ui,-itum (2a): ‘entrenar’. fatum, -i (neutre): ‘destí’. permitto, -misi, -missum (3a): ‘confiar’. prouoco (1a): ‘desafiar’. uterque, utraque, utrumque (adjectiu indefinit): ‘tots dos’.

Exercici 1 (5 punts) Tot i que la versió correcta del text pot adoptar formes distintes, donem la següent com a pauta orientativa: “ A Numa Pompili li va succeir Tul·lus Hostili , a qui li fou ofert espontàniament el regne en consideració al seu valor. Aquest va crear tota l’organització militar i l’art de la guerra. Així doncs, una vegada entrenada la juventud de manera admirable, va desafiar els albans. Els destins d’un i altre poble foren confiats als Horacis i als Curiacis, germans trigèmins. La lluita fou indecisa, gloriosa i admirable”.