PAU Llatí 2004 · Juny · Sèrie 3 · Exercici 1 (Opció B)

OPCIÓ B La prova consisteix a fer quatre exercicis: (1) fer la versió d’un text, (2) resoldre una qüestió de morfosintaxi, (3) resoldre una qüestió sobre llengua o civilització romana, i (4) exposar breument un tema de llengua o de civilització romana. TEXT QUALITATS ORATÒRIES D’HORTÈNSIA, FILLA DE QUINT HORTENSI Matronae graui tributo a triumuiris oneratae sunt nec quisquam1 uirorum accommodare patrocinium eis2 audebat. Tunc Hortensia, Q. Hortensii filia, causam feminarum apud triumuiros constanter et feliciter egit; impetrauit enim ut maior pars pecuniae eis2 remitteretur. Q. Hortensius reuixit filia et uerba eius aspirauit. (VALERI MÀXIM 8, 3, 3) _____________ 1 Nec quisquam: «i cap». 2 Eis es refereix a les matrones. LÈXIC (per ordre alfabètic) accomodo (1): preparar. ago, egi, actum (3): encarregar-se de. apud (prep. d’acus.): davant. aspiro (1): inspirar. onero (1): oprimir, gravar. patrocinium, -ii (n.): defensa. Q. Hortensius, -i (m.): Quint Hortensi (famós orador del segle I aC). remitto, -misi, -missum (3): tornar. reuisco, -uixi, -uictum (3): reviure. Exercici 1 [5 punts] Traduïu el text en el quadernet de respostes.

Exercici 1 (5 punts) Tot i que la versió correcta del text pot adoptar formes distintes, donem la següent com a pauta orientativa, amb els punts que corresponen a cada frase ben traduïda: “Les matrones foren gravades pels triúmvirs amb un fort tribut i cap dels barons no gosava preparar-los la defensa. Aleshores Hortènsia, filla de Q. Hortensi, va encarregar-se de la causa de les dones davant els triúmvirs amb fermesa i amb èxit; en efecte, va aconseguir que la major part de diner els fos tornada. Q. Hortensi va reviure en la seva filla i va inspirar els seus mots”.