PAU Llatí 2002 · Juny · Sèrie 2 · Exercici 1 (Opció A)

OPCIÓ A La prova consisteix a fer quatre exercicis: (1) traduir un text, (2) resoldre una qüestió de morfosintaxi, (3) resoldre una qüestió sobre llengua o civilització romana, i (4) exposar breument un tema de llengua o de civilització romana. TEXT SUÏCIDI DE SÈNECA I DE LA SEVA DONA Vbi haec uerba Seneca disseruit, complectitur uxorem et eam rogat ut temperaret dolorem et desiderium mariti toleraret. Illa tamen quoque manum percussoris exposcit. Tum eodem ferro brachia exsoluunt. Seneca, quoniam senile corpus lenta effugia sanguini praebebat, crurum uenas quoque abrumpit. (TÀCIT, Annals, 15, 63) LÈXIC (per ordre alfabètic) crus, cruris (n.): cama. dissero, disserui, dissertum (3): pronunciar. exposco, expoposci, exposcitum (3): reclamar. exsoluo, exsolui, exsolutum (3): obrir-se, tallar-se. ferrum, -i (n.): ganivet. percussor ,-oris (m.): executor [l’encarregat de tallar-los les venes]. praebeo, praebui, praebitum (2): causar. quoniam (conj. causal): com que. tempero (1): moderar. ubi (conj. temporal): després que. Exercici 1 [5 punts] Traduïu el text en el quadern de respostes.

Exercici 1 (5 punts) Tot i que la versió correcta del text pot adoptar formes distintes, donem la següent com a pauta orientativa, amb els punts que corresponen a cada frase ben traduïda: “Després que Sèneca va pronunciar aquests mots, abraça la seva esposa i li demana que moderi el seu dolor i que suporti la manca de marit. Ella, no obstant això, també reclama la mà de l’executor. Aleshores s’obren els braços amb el mateix ganivet. Sèneca, com que el seu cos envellit oferia una lenta sortida a la sang, també es talla les venes de les cames”. El principal criteri que s’aplicarà en la valoració serà que l’estudiant hagi reflectit amb coherència i cohesió el sentit general del text i el de cada una de les frases, encara que això vagi en detriment de la “literalitat” estricta. Si l'alumne ha palesat el sentit d'una frase, el corrector no podrà baixar punts perquè la traducció no reflecteixi literalment cadascun dels elements gramaticals. Sense oblidar aquesta primera premissa, es valorarà […]