PAU Grec 2021 · Juny · Sèrie 5 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica la faula de la tortuga i la llebre: es desafien en una cursa de velocitat… i guanya la tortuga! Χελώνη καὶ λαγωὸς περὶ ὀξύτητος ἤριζον. ὁ μὲν λαγωὸς ἀμελήσας τοῦ δρόμου ἐκοιμᾶτο. ἡ δὲ χελώνη οὐ διέλιπε τρέχουσα καὶ τῆς νίκης ἀφίκετο. Isop. Faules, 254P ὀξύτητος (de ἡ ὀξύτης -ητος): rapidesa, velocitat. διέλιπε (aorist de διαλείπω): parar de, cessar de (+ participi). ἀφίκετο (aorist de ἀφικνέομαι) (+ genitiu).

1. Exercici de traducció [3 punts] Χελώνη καὶ λαγωὸς περὶ ὀξύτητος ἤριζον. ὁ μὲν λαγωὸς ἀμελήσας τοῦ δρόμου ἐκοιμᾶτο. ἡ δὲ χελώνη οὐ διέλιπε τρέχουσα καὶ τῆς νίκης ἀφίκετο. ὀξύτητος de ὀξύτης -ητος, ἡ = rapidesa, velocitat διέλιπε aorist de διαλείπω = parar de, cessar de + participi ἀφίκετο aorist de ἀφικνέομαι (+genitiu) Una tortuga i una llebre rivalitzaven en rapidesa. La llebre, tot oblidant-se de la cursa, s’adormia. Però la tortuga no va parar de córrer i va aconseguir la victòria.