PAU Grec 2020 · Setembre · Sèrie 4 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica l’equivalència entre el déu Osiris dels egipcis i el déu Dionís dels grecs Αἰγύπτιοι μὲν γὰρ τὸν παρ’αὑτοῖς θεὸν Ὄσιριν ὀνομαζόμενόν φασιν εἶναι τὸν παρ’ Ἕλλησι Διόνυσον καλούμενον. τοῦτον δὲ μυθολογοῦσιν εὑρετὴν γενόμενον τοῦ οἴνου. Diodor de Sicília. Biblioteca històrica, 4.1.6-7 παρ’αὑτοῖς: entre ells mateixos (els egipcis). Ὄσιριν (de Ὄσιρις -ιδος): Osiris (déu egipci). φασιν (tercera persona del plural del present d’indicatiu de φημί): dir, afirmar. παρ’ Ἕλλησι: entre els grecs.

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L'autor explica l’equivalència entre el déu Osiris dels egipcis i el déu Dionís dels grecs. [Diodor de Sicília, Biblioteca històrica, 4.1.6-7] Αἰγύπτιοι μὲν γὰρ τὸν παρ’αὑτοῖς θεὸν Ὄσιριν ὀνομαζόμενόν φασιν εἶναι τὸν παρ’ Ἕλλησι Διόνυσον καλούμενον. τοῦτον δὲ μυθολογοῦσιν εὑρετὴν γενόμενον τοῦ οἴνου. παρ’αὑτοῖς = entre ells mateixos (els egipcis) Ὄσιριν de Ὄσιρις –ιδος = Osiris (déu egipci) φασιν 3ª persona del plural del present d’indicatiu de φημί = dir, afirmar παρ’ Ἕλλησι = entre els grecs Així doncs, els egipcis diuen que el déu anomenat entre ells mateixos Osiris és el denominat entre els grecs Dionís. Expliquen, a més, que ell fou l'inventor del vi.