PAU Grec 2020 · Juny · Sèrie 3 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Deucalió fou rei de Creta i aliat dels atenesos, i, a través de la seva germana, va emparentar amb Teseu Δευκαλίων ὁ πρεσβύτατος τῶν Μίνωος παίδων, δυναστεύων τῆς Κρήτης καὶ ποιησάμενος πρὸς Ἀθηναίους συμμαχίαν, συνῴκισε τὴν ἰδίαν ἀδελφὴν Φαίδραν Θησεῖ. Diodor de Sicília. Biblioteca històrica, 4.62 Δευκαλίων -ωνος: Deucalió. δυναστεύω (+genitiu): ser sobirà de. συνῴκισε (de συνοικίζω): donar en matrimoni. Φαίδρα -ας: Fedra.

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el següent text on l’autor explica que Deucalió fou rei de Creta i aliat dels Atenesos, i que, a través de la seva germana, va emparentar amb Teseu. [Diodor de Sicília, Biblioteca històrica, 4.62] Δευκαλίων ὁ πρεσβύτατος τῶν Μίνωος παίδων, δυναστεύων τῆς Κρήτης καὶ ποιησάμενος πρὸς Ἀθηναίους συμμαχίαν, συνῴκισε τὴν ἰδίαν ἀδελφὴν Φαίδραν Θησεῖ. Δευκαλίων -ωνος = Deucalió δυναστεύω +genitiu = ser sobirà de συνῴκισε de συνοικίζω = donar en matrimoni Φαίδρα -ας = Fedra Deucalió, el fill més gran de Minos, mentre era sobirà de Creta i va fer una aliança amb els atenesos, va donar en matrimoni la seva pròpia germana Fedra a Teseu.