PAU Grec 2019 · Setembre · Sèrie 5 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica que els originaris del seu país mereixen ser elogiats per haver dominat els perses Πέρσας ἡγουμένους τῆς Ἀσίας καὶ δουλουμένους τὴν Εὐρώπην ἔσχον οἱ τῆσδε τῆς χώρας ἔκγονοι, καὶ χρὴ ἐπαινέσαι αὐτῶν τὴν ἀρετήν. Plató. Menexen, 239d ἔσχον (de ἔχω): dominar. ἡ Ἀσία -ας: Àsia. ἡ Εὐρώπη -ης: Europa. ἐπαινέσαι (infinitiu aorist, veu activa, de ἐπαινέω).

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent, on l’autor explica que els originaris del seu país mereixen ser elogiats per haver dominat els perses. (Plató, Menexen 239d) Πέρσας ἡγουμένους τῆς Ἀσίας καὶ δουλουμένους τὴν Εὐρώπην ἔσχον οἱ τῆσδε τῆς χώρας ἔκγονοι, καὶ χρὴ ἐπαινέσαι αὐτῶν τὴν ἀρετήν. ἔσχον (de ἔχω) = dominar Ασία –ας, ἡ = Àsia Εὐρώπη –ης, ἡ = Europa ἐπαινέσαι infinitiu aorist veu activa de ἐπαινέω Els fills d’aquesta terra van dominar els perses, que governaven Àsia i sometien Europa, i és necessari elogiar el seu valor.