PAU Grec 2019 · Juny · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica que els atenesos van ser els primers a establir el règim democràtic οἱ Ἀθηναῖοι, πρῶτοι δὲ καὶ μόνοι, ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ ἐκβαλόντες τὰς δυναστείας κατεστήσαντο δημοκρατίαν, ἡγούμενοι τὴν πάντων ἐλευθερίαν ὁμόνοιαν εἶναι μεγίστην. Lísias 38 (Epitafi), 18 τὰς δυναστείας (de ἡ δυναστεία -ας): oligarquia. κατεστήσαντο (aorist, veu mitjana, de καθίστημι): establir, instaurar. ἡγούμενοι (de ἡγέομαι): creure, considerar.

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica que els atenesos van ser els primers a establir el règim democràtic [Lísias 38 (Epitafi), 18] οἱ Ἀθηναῖοι, πρῶτοι δὲ καὶ μόνοι, ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ ἐκβαλόντες τὰς δυναστείας κατεστήσαντο δημοκρατίαν , ἡγούμενοι τὴν πάντων ἐλευθερίαν ὁμόνοιαν εἶναι μεγίστην. Els atenesos, els primers i també els únics, que enderrocaren en aquell moment les oligarquies, van establir la democràcia, ja que creien / considerant que la llibertat de tots era la major concòrdia. τὰς δυναστείας de ἡ δυναστεία -ας = oligarquia κατεστήσαντο aorist, veu mitjana, de καθίστημι = establir, instaurar ἡγούμενοι de ἡγέομαι = creure, considerar